|
|
| 1. | "The ware was popular because of its Beauty, because of a superstition that a celadon dish would Break |
| 这种瓷器所以受人欢迎,一是因为美观;一是因为有一种迷信,认为青瓷碟子放入有毒食物就会破裂或者变色;而且在中国人看来,它酷似玉制品。 |
|
|
| | |
| 2. | This is because of an old superstition that families that are slow in putting back the dolls have trouble |
| 这是因为有个迷信的说法是如果哪家的娃娃放回去晚了，他们家的女儿就会很难嫁出去。 |
|
|
| | |
| 3. | because of a prevailing juvenile superstition, |
| 因为孩子们普遍迷信认为， |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 8 (1) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 4. | He crossed a small "branch" two or three times, because of a prevailing juvenile superstition that to |
| 他在一条小溪流上来回跨过两三次，因为孩子们普遍迷信来回跨水就会让人追不上。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji08 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |